翻译：ATP迈阿密大师赛2024：梅总击败贾里，半决赛如约对阵辛纳

sara172

这是本人原创译自ATP官网的部分原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Medvedev sets Sinner SF after denying late Jarry charge in Miami《梅总击败贾里，迈阿密半决赛如约对阵辛纳》

梅总打开新篇章。ATP迈阿密大师赛2024四分之一决赛，周三晚场，梅总击败贾里，6-2, 7-6(7)，晋级半决赛。
周五，世界No. 4梅总将与辛纳争夺一个决赛席位。这场半决赛让观众又将看到澳网2024争冠赛的重赛。梅总期待能第3次打进迈阿密决赛。

梅总：第1盘，我想我打得挺棒，没有多余的事情，就足够赢了。然后，他（贾里）开始打得好得多，真是很硬的多拍对攻，每得一分都是硬仗。他发球更好，就是在抢七局有几分出了问题。
我预料他会得到来自智利的很多支持，这是非常好的氛围。

                                                                                     第1盘，梅总仅有非受迫性失误3个，而贾里则送出14个。第2盘，贾里开始回勇，来到抢七局他差2分即可搞定第2盘，但是他突然又坐上了过山车。而梅总则把控了自己的神经末梢，持续了在迈阿密硬岩体育场的连胜之旅，目前他还差2胜即可首次成功卫冕迈阿密男单冠军。
梅总本赛季交出的成绩单是18-3，包括澳网2024亚军。而周三晚场的这场比赛，梅总的发球非常出色。直到第2盘第9局，他才遇到一个平分，而梅总的全场一发赢球率高达80个百分点。

事实上，贾里显然更受到来自佛罗里达南部现场观众的热情支持。6-5时，贾里获得全场唯一的一个破发点，但是在这个节点上，他封网浪费了这个宝贵的机会。而梅总则抓住了贾里在抢七局关键时刻的致命失误，最终抢先撞过了终点线。
贾里在第2盘抢七局的5-4占先时，突然找不到一发的手感。他接连送出非受迫性失误，把主动权交给了梅总。梅总最终用了3个赛点而锁定了胜利。

贾里原本可以凭借迈阿密4强的战绩，会重回Top 20，而成为近年智利男网第1人。上一次，智利男网跻身Top 20来自2004年的冈萨雷斯。
梅总与辛纳的交战成绩是6-4占先，但是意大利帅哥最近已经保持了4连胜，包括澳网2024争冠赛，辛纳先输2盘，而上演大逆转3-2，首夺大满贯男单冠军奖杯。假如辛纳获胜，将会交出本赛季傲人的成绩单：20-1。
梅总：他（辛纳）打得越来越好了，他更自信了。你在电视上看到的一些比赛，当他看起来处于困境的时候，他总能设法找到解决办法，这就是冠军所能够做到的。对于我来说，这是一个巨大挑战，我将尽力拿出我的100%。

沦为平庸瘴

对于我来说，这是一个巨大挑战，我将尽力拿出我的100%。