|
|
这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Swiatek comes back to beat Noskova and advance to Miami Round of 16《斯娃泰克逆转诺斯科娃，晋级迈阿密16强》
世界No.1斯娃泰克期待背靠背收获阳光双赛双冠王的梦想得以延续。WTA1000迈阿密2024第3轮，周日晚场，斯娃泰克6-7(7), 6-4, 6-4击败No.31诺斯科娃。这是斯娃泰克本赛季首次先输1盘，然后逆转的比赛。
这是2人本赛季的第3次交手，斯娃泰克将2人的交战成绩改写为2-1占先。而在今年第1个大满贯澳网的第3轮对决中，19岁的捷克美少女制造最大冷门，将世界第1斯娃泰克淘汰出局，而首次晋级大满贯8强。
本场比赛耗时2小时33分钟，斯娃泰克交出了本赛季的成绩单22-2，而诺斯科娃的成绩单则是12-6。
第4轮，斯娃泰克将面对赛会14号种子亚力山德诺娃。亚力娃同样大战3盘，赢了俄罗斯同胞帕芙柳琴科娃，6-4, 3-6, 6-3。斯娃泰克保持对阵亚力娃的成绩单是3-1占先。
斯娃泰克vs诺斯科娃，第1盘，斯娃泰克2-0占先。诺斯科娃奋力反击，一度化解了1个盘点。双方缠斗至抢七局，9-7，诺斯科娃赢得了首盘抢七局的胜利。
第2盘，斯娃泰克暴风雨般发动反击，一眨眼功夫就要到5-1占先了。但是波兰人的精准度出现下滑，诺斯科娃则连续化解了3个局点，然后拿到破发点，几乎就要追成5-5平。但是斯娃泰克挽救了那个盘点，6-4，将比赛拖入到决胜盘。
决胜盘，双方依然陷入了缠斗模式。诺斯科娃顶住了斯娃泰克的接发球压力，挽救了1个破发点，艰难保发，1-0占先。但是，2-2平时，诺斯科娃送出1记双误，给了斯娃泰克第2个破发机会。随着诺斯科娃正手出底线，斯娃泰克兑现了这个破发点，3-2，斯娃泰克占先。
诺斯科娃奋力一击。5-4，斯娃泰克发球胜赛局时，捷克美少女一度拿到3个破发点。但是世界No.1凭借经典的3记干脆的制胜分，打成平分，然后在第1个赛点，关停了比赛。 |
|
发表于 2024-7-20 16:11:31
